Instruksi Presiden Nomor 2 Tahun 2001

Tentang Penggunaan Komputer Dengan Aplikasi Komputer Berbahasa Indonesia.

Bisa lihat isinya di sini. Meskipun masih ada beberapa istilah yang belum dicakup dan ada istilah yang terjemahannya tidak tunggal, serta ada kesan geli membaca istilah dalam bahasa indonesia, mungkin belakangan pedoman ini akan saya pegang. Intinya saya ingin mempromosikan penggunaan bahasa Indonesia sebisa mungkin. Tapi saya sendiri belum tahu bagaimana kelanjutan instruksi ini. Atau bagaimana menurutmu.

Beberapa istilah:

No.  Istilah                         Padanan
  ---------------------------------------------------------------------
    1  abort                           gugurkan
    2  access                          akses
    3  access management               manajemen akses
    4  access unit                     unit akses
    5  account                         akun; rekening
    6  action button                   tombol tindak, tombol aksi
    7  action setting                  penataan tindak, penataan aksi
    8  active desktop                  destop aktif
    9  add-ins                         tertambah
   10  address                         alamat
   11  address book                    buku alamat
   12  administration                  administrasi
   13  administration domain           ranah administrasi
   14  advisory system                 sistem penasihat
   15  affirmation                     penegasan
   16  agenda                          agenda
   17  algorithm                       algoritma
   18  alias                           alias
   19  align left                      rata kiri
   20  align right                     rata kanan
   21  alignment                       perataan
   22  alternate                       silih
   23  alternate recipient             penerima pilihan
   24  animation                       animasi
   25  anonymous remailer              penyurat-balik anonim
   26  append                          bubuh
   27  application                     aplikasi
   28  apply                           terapkan
   29  apply design                    desain terapan
   30  arrange                         susun
   31  array                           larik
   32  artificial intelligence         kecerdasan buatan, intelegensi
                                       buatan
   33  ascending                       menanjak, urut naik
   34  attribute                       atribut
   35  auto clip art                   gambar klip otomatis
   36  auto-correct                    pembetulan otomatis, otokoreksi
   37  auto-forward                    maju otomatis
   38  auto-replay                     putar ulang otomatis
   39  auto-reply                      balasan otomatis
   40  autofit                         otofit
   41  autoformat                      format otomatis, otoformat
   42  automatic learning              pemelajaran otomatis
   43  autoshapes                      bentuk otomatis
   44  autosum                         total otomatis; jumlah otomatis
   45  back                            balik; belakang
   46  back slash                      garis miring kiri
   47  back space                      spasi mundur
   48  back up                         (rekam) cadangan
   49  background                      latar belakang
   50  backtracking                    lacak balik

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s